這是你一向暍的，少爺
早安，少爺
“妳想丈夫”
早報，少爺
國會新星趙羅拔爵士
今晚舉行的大舞會將是城中盛事
趙爵士夫人格珠
本身也是婦女政治的領袖
他們伉儷
是英國政壇的最佳典範
跟外國政客慣常的放蕩不羈相比
實在是一個高貴的對照
天呀
他們不會這樣說我吧，費斯？
我真的希望不會，少爺
我恐怕今天會很忙
沒有時間偷閒，真苦惱
抱歉，少爺
那也不全是你的錯，費斯
這次不是
謝謝你，少爺
1895年 倫敦社交季節
女士們不是在狩獵丈夫
便是在逃避他們
早安，湯美
早安，趙夫人
我很期待今晚的舞會
美寶小姐
湯美
我希望你可以如常應約
因為我有一件特別的事想跟你說
再見，女士們
湯美想浪漫時說話就像醫生
今晚見
美寶小姐
葛勛爵
葛勛爵！
伯爵夫人，早安
你不恭喜我嗎？葛勛爵
恭喜
你不問為什麼嗎？
為什麼？
我作了偉大的決定，我要結婚了
我的天！嫁給誰？
這個問題·仍有待決定
早安，親愛的格珠
早安，麥夫人
這位是我的朋友卓太太
兩位迷人的女士應該互相認識
幸會
我想卓太太跟我見過面了
當然
格珠
而且知道你嫁了趙羅拔爵士
我一直希望認識你那出色的夫婿
真的嗎？
是的，可J借我星期五要回維也納
真可J借
也許我今晚可以帶她來舞會？
當然
我說什麼好呢？太好了
那麼今晚見
今晚見
費斯，時髦是一個人的衣著
不時髦呢
是其他人的衣著
是的，少爺
其他人真一塌糊塗
唯一可能令自己愉快的就是自己
是的，少爺
愛自己
是一段終身羅曼史的開端
是的，少爺
貝域公爵及夫人
維德麼勛爵
巴斯頓伯爵夫人
你被公認是倫敦最後的君子
你風度翩翩，品格高尚
為倫敦政壇帶來誠實和正義
帶來更優秀
更高貴的氣氛，更崇高的理想
更崇高的理想
報紙的話不可盡信
對，以前有刑具，現在有報紙
但愛德華爵士你的報章當然例外
你報上的真理有如暗夜明燈
令謊言無所遁形
說得好，趙夫人
但我覺得你說話的語氣
跟你先生激昂的演說十分神似
如果你想說我得來的社會地位
有一點是拜我太太所賜，你錯了
那完全是拜她所賜
請公告天下，沒有她我只是庸人
沒有她的愛
我什麼也不是
政府來個大改革看來已無可避免
今早首相本人還問起你
真的？
也許害怕你搶了他的飯碗
麥夫人
卓太太
如果我有讓眾人注目的珠寶
麥夫人，你顯然有
失陪
親愛的夫人，真是一個驚喜！
麥夫人
自上次在柏林後便沒有見過你
是的，子爵，五年了
你現在更年輕貌美了
你怎樣做到的？
緊記只跟你這樣迷人的人談話
卓太太
她有何背境？
她在維也納的最高層甚具影響力
是一股需要認真對付的力量
你會在倫敦逗留很久嗎？
那得視乎天氣
視乎廚藝
視乎你的哥哥而定
親愛的
羅拔爵士很渴望認識你
人人都想認識人才出眾的卓太太
我們維也納使館的官員老說起你
謝謝，羅拔爵士
以讚美開始的友誼一定會長青
你已經認識我的妹妹了
是的
讓我給你介紹納扎子爵
你的房子很美，羅拔爵士
我們住得很開心
這是肯定的，我很想參觀一下
讓我帶你
謝謝
葛勛爵
晚安，露絲貝莉夫人
晚安，小姐
先生，你在這裡幹什麼？
照例地浪費生命吧
你應該上床了，你媳睡得太晚
我聽說你那晚跳舞跳到凌晨四點
晚安，爸爸
真不明你怎受得了倫敦的社交圈
一大幫小人物在言不及義
我愛言不及義，我只懂這個
那是謬論，先生，我討厭謬論
我也是，爸爸
現今人人踫到的都是謬論
這令社會變得很淺薄
你自己說的話你都明白嗎？
明白，如果我留心聽的話
自負的青年
聽說你也有好些柯羅的畫
真的嗎？誰說的？
艾咸男爵
你跟男爵很熟嗎？
很熟，你呢？
曾經
很好的人，是嗎？
他在很多方面都很出色
他不寫回J億錄真可J借，肯定好看
我的摯友：倫敦最游手好閑的人
你好，葛勛爵
你們已經見過面了？
想不到你會記得我，卓太太
我的記J億力仍受到很好的控制
羅拔爵士，印度大使
失陪
我親愛的雅瑟
你見到我連一丁點興奮都沒有嗎
親愛的女士
可能比一丁點更少
如果你想完全避開我
須知我會在嘉烈治酒店住到週五
你仍然是單身嗎？
決意如此
葛勛爵是博達獨身俱樂部的代表
他反映出該俱樂部的一切優點
謝謝
羅拔爵士，我有話要跟你說
我洗耳恭聽
謝謝
這是一個重大的政治及財務計劃
事實上是有關阿根廷運河公司的
這個話題多沉悶而實際啊
我喜歡沉悶而實際的事，而非人
我知道你對國際運河計劃有興趣
是的
但蘇伊士運河是偉大輝煌的工程
它讓我們可以直達印度
阿根廷運河只是股票市場的騙局
那是出色而大膽的投機事業
相信我吧，那是個騙局
我們打開天窗說亮話吧
我希望你沒有投資阿根廷運河
我肯定你這麼聰明是不會的
我投資了非常多錢
誰教你做這種蠢事的
你和我的一個老朋友
誰？
艾咸男爵
那是他最後說的話之一
運河的未來當然視乎政府的態度
我星期四晚會在下議院
發表我就此事的報告
我將會不遺餘力地譴責這個計劃
你絕對不可以那樣做
這是為你自己好，不是為我
你絕對不可以那樣做
卓太太，這是什麼意思？
羅拔爵士，我老實跟你說
我想你改口說運河極具國際價值
你會為我那樣做嗎？
你不是認真的吧
我是很認真的
你照做的話我會給你可觀報酬
報酬？
你是老於世故的人，有你的價錢
現今每個人都有一個價錢
你不介意的話，我叫你的馬車來
你住在外國太久了，卓太太
你似乎不明你是跟英國紳士說話
我知道我在跟一個人說話
他的過去可沒他的名氣那麼光彩
你在說什麼？
我知道你財富和事業的真正來源
你那封信在我手上
你好遲啊
你想我嗎？
想死了
真後悔這麼早來，我喜歡人想我
你真自私
我是很自私的
葛勛爵，你媳告訴我你的缺點
我告訴你的還沒有一半呢
真的？那其他的更差嗎？
很可怕，我晚上想起會立刻睡著
我愛你的缺點，一點也不准戚掉
這顯示出你多麼有品味
美寶小姐，我可陪你去音樂室嗎
湯美，我很樂意你陪我
我也一樣
你也去音樂室嗎？
如果那裡在奏音樂我便不去了
音樂是德文的
反正你不會明白
正是這樣
雅瑟！
格珠，晚安
我不知道你喜歡政治派對
我愛政治派對，這裡沒人談政治
你提及的那件事只是·推測
那是詐騙，打開天窗說亮話吧
我現在把那封信賣給你
代價是：你公開支持阿根廷運河
恕難從命
你正站在懸崖的邊綠，羅拔爵士
假如你拒絕的話
那會怎樣？
假如我向報社揭發你的醜聞
把證據給他們
試想想他們會高興得多麼討厭
試想想他們若催毀你會多高興
試想一想
愛德華爵士
我親愛的卓太太
希望你在倫敦時我們有機會見面
我很喜歡聽歐洲大陸的政治消息
我會特別優先考慮
羅拔爵士
你的建議十分無恥
無恥
不，這是人生遊戲，羅拔爵士
我們所有人都要玩的
遲早問題而已
你的房子真漂亮，我玩得很開心
過獎
也很高興你有機會認識我丈夫
不過
我得承認我對你們的談話很好奇
你的馬車在等著呢，卓太太
謝謝
下次見，趙夫人，晚安
晚安，卓太太
你送我出去好嗎？羅拔爵士
我倆既有共同興趣，定可成好友
當然
請給我多點時間考慮你的建議
無須考慮，支持計劃信就還給你
從前醜聞令人有魅力，至少有趣
現在醜聞會催毀一個人
你會被逐出政壇
你會完全消失
我的天！
是什麼把你帶進我的生命的？
環境
有時我們媳要為往事付出代價
你要多少錢我都會給你
你不夠有錢去買回自己的過去
沒有人夠
但今天不是我可認真談話的日子
你是什麼意思，先生？
在這個季節當中，我只在
每個月的第一個星期二認真談話
在中午和下午三點之間
那麼等星期二吧，先生
對，但是在中午之前啊，爸爸
很抱歉，但這是醫生特別叮囑的
你已經三十六歲了
省省！
我告訴人我三十二歲而已
你已經三十六歲了
你一定要娶老婆了
老婆？!
你今早表現不佳啊
你一定在想別的事情
那個卓太太昨晚來辦公室找我
真的？
真的
想我寫一篇有關阿根廷運河的稿
實在很有趣
她提起你
她提起我？
她真的有
她有什麼話說？
說那計劃的好處，諸如此類
她要是有股份我才不會奇怪
她說我什麼？
說你的演辭，叫我準備給嚇一跳
又不肯說是什麼
那是表示你改變了立場嗎？
真不明白她是個怎樣的女人
誰？
那個女人，卓太太
有點矮小
好，問題仍在，之後去哪裡？
去哈德樂家，然後巴斯頓家
還是直接去王老五舞會？
雅瑟，我有時規乎想做你
你知嗎，我也規乎想你做我
不過你太有為，不適合我的生活
你媳是可以結婚的
就是那個“媳是”嚇死我
他的眼神顯示他又想求婚了！
可憐的查先生
聽起來似乎很嚴重
是的
他光天化日在阿基里斯像下求婚
在那件藝術品前發生的事真駭人
警方應該干預的
這也許對你這樣的摩登女子沒用
但有一個制止這類求婚的好方法
什麼方法？
接受其中一個的求婚
不
女士們
你有沒有跟我爸爸談過？
為什麼？我應該跟他談嗎？
千萬不要
他傻得叫我以你為榜樣
我一向都說你爸爸眼光獨到
努力、正直，以及有個好女人
他沒提你已娶了最後一個好女人
若我沒記錯，是從我手中搶去的
你當然記錯，而且海中多的是魚
對，但我沒有可能娶魚吧
肯定會娶到一條又老又醜的
我永不會變，除了我的熱情
你的品格真高尚
那麼問題最好立刻澄清
但那是你昨天告訴我的
我有理由相信我收到的資料是
有偏見的
我的·歐納斯
或者消息不正確
但我
我現在相信這計劃也許有點好處
好處？
對誰有好處？
發現自己一生只會說真話很可怕
這跟卓太太沒有關係吧？
你的表現似乎有淺薄的感覺
與此相反，愛嘉阿姨
我一生人第一次意識到
誠懇的重要性
羅拔
你有把全部真相告訴我嗎？
為什麼這樣問？
你為什麼不答？
作者
各位先生女士
我今晚看得非常開心
演員們的演繹真是出神入化
羅拔，你一生中
有沒有任何秘密
任何不檢行為
你們跟我一樣欣賞這齣話劇
你一定要立刻告訴我
我的過去沒有事你是不知道的
我本來就很肯定，親愛的
我本來就很肯定
我覺得今晚真是迷人極了
你的演出也同樣迷人
戲服亦十分美觀，但對我來說
演技是最好看的
請恕我失陪一會
美寶小姐？
晚安，葛勛爵
你不是應該已經上床了嗎？
葛勛爵
我爸媳叫我上床，這是個好忠告
好的忠告是應該宣揚開去的
你有心了，葛勛爵
不用客氣，美寶小姐
但我覺得我應該告訴你
暫時長兄這個角色
還是由我哥哥扮演比較合適
真的嗎？
而且他的演出也同樣迷人
我真的認為你應該立刻上床睡覺
葛勛爵，你這是在命令我
我認為你勇氣可嘉
尤其當我還有很久都不會上床時
親愛的，你會寫信給
卓太太嗎？
告訴她你不可以支持她的計劃吧
我可能會去見她
那樣也許會好一點
不，羅拔，你永遠不可以再見她
我認識這個女人，我們曾是同學
我以前不信任她，現在也不會
她一定要立即知道她看錯你了
你一生獨立獨行
對世界來說，對我來說
你一直都是一個理想
繼續做那個理想吧
嘉烈治酒店
不用等回覆
是
我愛你，羅拔
愛我吧
愛我吧，格珠，永遠愛我
太太
這麼多年了，什麼令你回來倫敦
公事還是旅遊？
踫巧我跟你好友趙爵士有公事
那當然是一件樂事
今晚是什麼風把你吹來的？
那是因為你請我來的
而且因為你好奇？
也許是吧
你為什麼請我來？
因為我也好奇你會不會來
而你來了
我看你也跟以前一般任性
任性多了，我經驗更豐富
太多經驗會很危險的，卓太太
你為什麼不叫我蘿拉？
我不喜歡這個名字
你以前很愛這個名字的啊
是，所以才不喜歡
試想想，那差點變成葛蘿拉
這個組合蠻好聽的，你不覺得嗎
我記得我倆從前很合襯
你窮，我有錢，對你當然合襯
那當然是在你遇上男爵之前
他比我有錢，於是跟你更合襯
你忘了我沒有？
我親愛的女士
那麼久了，我差點已忘了你
那不是葛勛爵嗎？
是的
我得走了，有很要緊的約會
真的嗎？如你所知
我討厭介入男人和他的約會之間
來呀，貝百利，看老天爺份上
難以置信
你是個逃兵
我沒有說我要結婚
我只是在辯論婚姻的長處
葛勛爵，有位先生找你
很短的辯論，先生
我們是瀕臨絕種的一群
我們不J借任何代價都要守在一起
請恕我失陪，各位
你們玩下一手吧
我想現在是你認識真理的時候了
所有這些富貴
這些奢華
最後都是一場春夢而已
權力，控制他人的權力
才是唯一值得擁有的
這就是我所稱的“權力的哲學”
“黃金的福音”
現在的問題是
怎樣變得
有權有勢，我是指你個人的權勢
雪茄？
好的，謝謝
答案很簡單
答案是
J情報
J情報是最現代的商品
可以動搖世界
而我踫巧知道
那是你垂手可得的東西
你相信了他的話？
當然
我當時相信，現在也相信
你從來沒有窮過
你不會知道野心是什麼
繼續說下去
當時雷禮勛爵是內閣大臣
男爵知道我是他的私人秘書
那晚我照例最後一個離開辦公室
之後，我寫了
一封有機密情報的信給男爵
那是有關蘇伊士運河融資的情報
那是內閣的機密
是的
男爵因此賺了七十五萬鎊
你呢
男爵給了我十一萬鎊
你值得更多錢，羅拔
不，不
我已得到我想要的，我入了國會
我從來沒有回頭
年輕時的愚蠢行為
這麼多年後被用來攻擊我公平嗎
人生永不公平，這對我們是好事
格珠對這件事有什麼看法？
羅拔？
親愛的羅拔
別人妻子的秘密是必須的奢侈品
但男人不應對自己的妻子有秘密
她無可避免地會發現的
若我告訴她，便會失去她的愛
我不能告訴她，但你可以
說下去
也許你可以跟她談談
真的嗎
當然不是告訴她
只是跟她談談
我明白了
不過格珠有時可以很固執
你是她最好的老友，我想也許
你跟她談談可以
令她軟化一點
我知道了
謝謝你，趙夫人，真發人深省
你這樣說我真開心
我一定要說，雅瑟
見到你對婦女政治有興趣真好
對，我很有興趣
恐怕我昨夜睡得有點晚
看得出來
見到你真高興
真的嗎？
是的，我想跟你談談羅拔
真的？
他近來似乎有點
神不守舍，有點焦慮
是
你也留意到嗎？
我想是的
在某方面來說
他選擇的人生本身
一定有很大壓力
充滿無數妥協
妥協？
是的
我的意思是
當一個人決定邁向一個目標
遇上懸崖，便得攀過懸崖
遇上泥沼
那又怎樣？
親愛的格珠，他便得涉過泥沼
這是一般而言，這個題目我不熟
我還以為你最喜歡這題目
是的，是的
說下去吧
好，但是
假如任何一個公眾人物
莫頓勛爵或我父親甚或羅拔
在多年前寫了一封愚蠢的信給人
,，一封愚蠢的信”是什麼意思？
一封嚴重損害一個人的地位的信
這當然只是一個虛構的個案
我媳覺得你是想告訴我一些東西
我其實想說，親愛的格珠
如果你遇上任何困難
請立刻來找我，我必會盡力幫你
葛勛爵
你的語氣很嚴肅啊
原諒我，趙夫人，我不會再這樣
不，我喜歡你嚴肅的樣子
格珠？
請別對葛勛爵說這種可怕的話
嚴肅跟他是很不相襯的
早安，葛爵士，請盡量輕浮吧
我也想，不過今早有點疏於練習
而且，我真的得走了
你今晚會去嗎
我沒有收到邀請函
現在你收到了
對不起，我沒心情去看現代藝術
你不介意雅瑟代我陪你去吧？
只要他不再嚴肅，但他似乎會
我發誓我一定會輕浮及不守承諾
那麼我就滿意了
那麼我也滿意
親愛的格珠，謝謝你
你會記得我的說話的，對嗎？
會，但我仍然不明白你說的原因
我自己也不明白
再見，美寶小姐
葛勛爵？
我一來你就走，這是什麼態度
我肯定你的教養很有問題
是的
我但願是我把你教養大的
真抱歉你沒有
我想現在已經太遲了吧？
我有一陣子不這樣認為
那麼
今晚見
八點鐘
那麼·？
那麼·？!
我親愛的羅拔爵士
我得承認昨晚接到你的信很失望
而且還知道你對我的建議沒興趣
也許我說得不夠吸引、沒說服力
或者下一次吧
卓蘿拉
又及：如果我踫巧來到府上附近
我也許會探望你那迷人的妻子
不知她對這件事有沒有興趣？
卓太太？
請坐
謝謝
你知嗎
我媳覺得這種擾人的新事物
,，婦女高等教育”對幸福婚姻不利
我認為男士更需要高等教育
是的，不過這計劃有點不切實際
我想男人已經盡可能發展的了
但也發展得不多吧，對嗎？
至於婦女，親愛的格珠
據說現代婦女什麼都明白
除了她們的丈夫，她們永不明白
我敢說這是好事
如果她們明白，很多家庭會破碎
我當然不用說，不包括你的在內
你嫁了最理想的丈夫
女士們，我得走了
我沒工夫一整天擱在這裡
我得去別處擱一下，不然會落後
不，我自己出去就行
你倆定有很多同窗時光可以回J億
再見
再見，親愛的
麥夫人真是了不起的女人，對嗎
比任何人更多話而什麼也沒說
好了，格珠
卓太太
我希望你不再在這所房子出現
而且永遠別再試圖聯絡我丈夫
過了這麼多年你一點也沒有變
我希望我永不會變
那你什麼也沒有從人生學到嗎？
人生教我，人做過不光彩的事
便可能會再做，故要避開這種人
這道理對任何人都成立的吧？
是，沒有例外
那我真為你難過，格珠
非常難過
多謝你同情
不過我比較喜歡你離開
我不介意你談一點道德
道德是對不喜歡的人採取的態度
我知你不喜歡我，我也一向恨你
但我仍然要來給你一點忠告
你的丈夫在我的五指山內
若你聰明就叫他聽我說話行事
你膽敢將我丈夫與你相提並論！
離開我的房子！
你沒資格進來
你的房子？用髒錢買來的房子？
裡面的東西都是用不義之財買的
問他他的財富是怎麼來的吧
叫他告訴你他怎樣出賣內閣秘密
讓你知道你的地位是如何得來的
這不是真的
羅拔
告訴她這不是真的
走
你立刻走，你的破壞已經夠了
親愛的羅拔爵士
趙夫人
除非你聽我話，不然好戲在後頭
你的限期是今晚十點半
告訴我這不是真的
讓我解釋
告訴我這不是真的！
求求你，聽我解釋，聽我說！
不，不，別過來！別踫我！
聽我說！
你怎麼可以那樣？!
你怎麼可以那樣做，羅拔？!
你對全世界說了謊！
也不能對我說謊
格珠，求求你，我一定要告訴你！
不，不要說
什麼也別說！
你對於我
是個不跟俗世同流的人
是個崇高的、純潔的人
因為有你，世界對我變得更美好
因為有你，善良變得更真實
我·我對你不起
很對不起
我想，我應該走的
是嗎？
走吧
滾出去！
第二個鈕門，好多了
你知道嗎？費斯
一個真正造得好的鈕門是
藝術與大自然的唯一連繫
是的，少爺
我想我不大喜歡這個
讓我看來起有點老
看起來規乎似是壯年，是嗎？
我不覺得少爺的外表有何改變
你不覺得？
不覺得，少爺
很好
我的天！
爸爸，見到你真高興
脫下我的斗篷
值得嗎？爸爸
當然值得，先生
但恐怕我最近又有新決定
逢星期四晚上七至九時不見客
這樣最好，受不了別人打擾我們
我希望這房間沒有穿堂風吧
沒有的，先生
我覺得有風，明顯有
我也覺得，先生
很可怕的風，你為何不回家呢？
我明天來見你，到時什麼都可談
不，我今天來找你有明確目的
我一定要辦好它，一切在所不J借
放下我的斗篷，先生
我討厭辦好事情，尤其是被迫的
恐怕我跟不上你的說話
據我所知，你似乎到處都跟著我
讓我拿吧
天呀！
晚安，雅瑟
親愛的羅拔
事實上我今晚真的很忙
但，雅瑟，我一定要跟你談
格珠發現真相了？
是，恐怕是發現了
進來，羅拔，進來
可是，如果你不介意等一會的話
我恐怕我現在正在扮演
乖兒子的角色
不好意思
我也是
費斯
天
你今午離開後我的生命就崩潰了
我的愛情已經幻滅
畢竟我是需要你的
我現在來找你了一一格珠
今晚有位女士有要事來找我
到時你帶她進去休憩室，明白嗎
明白，少爺
這是極度重要的事啊
我明白，少爺
別人不准進去，說我不在家好了
我明白，少爺
好
雅瑟？
來了，爸爸
晚安，費斯
再見到你真高興，太太
少爺現在跟紀法森勛爵正在談
真孝順啊
少爺盼附我請你，太太
在休憩室等他一會
少爺會去那裡找你
葛勛爵知道我會來嗎？
是的，太太
你肯定嗎？
少爺盼附我時是十分明確的
我不想要那盞燈，太耀眼了
黑占些蠟燭吧
好的，太太
婚姻與愛情無關，先生
而是常識問題
對，但有常識的女人通常不好看
當然，這只是聽說的
美與不美的女人都沒有常識
常識是我們這個性別的專利
對，而且我們男人都會自我犧牲
從來不用常識，不是嗎？爸爸
我用的，我從來不用別的東西
媽媽也是這樣說
這就是你媽媽快樂的秘密
那是什麼？
沒什麼，爸爸，沒什麼
你真沒良心，先生，很沒良心
我但願不是，爸爸
你今午離開後我的生命就崩潰了
我現在來找你了一一格珠
蠟燭來了，太太
謝謝
謝謝，太太
恐怕少爺今晚不在家，夫人
我知道了
對不起，趙夫人
不要緊
·你一直這麼說
她在裡面嗎？
是的，少爺
我的好兄弟
對不起，我不知道還可以去哪裡
我不知道怎麼辦，雅瑟
羅拔，你昨晚告訴我
格珠對你的意義多麼重大
你多麼愛她
我愛她多於世上一切
但現在我倆之間有一道鴻溝
我恐怕永遠跨不過去了
我怕她永遠不會原諒我
她過去一定有犯過什麼錯
有一些弱點，可能會
幫助她明白你的難處
不，格珠不知弱點或誘惑為何物
可是她愛你啊，她只好原諒你
我肯定如果她現在聽到你的說話
知道你對過去的事多麼後悔
後悔？
是的，後悔
我肯定她一定會憐憫你的
或者甚至這一刻她已在憐憫你了
希望能夠再被你擁入懷中
但願如此，但我很懷疑她會不會
我還有一件事要告訴你，雅瑟
阿根廷運河的辯論在十時半開始
我已經決定了要說什麼
我決定要·
那是什麼聲音？
沒什麼
我聽到鄰房有聲
不，沒有聲音呀
房中有人嗎？
雅瑟？
羅拔
你太緊張了，鄰房沒有人，坐下
你用名譽擔保嗎？
是的
讓我親自去看看
羅拔
如果沒有人我看看有什麼關係？
羅拔
那間房的確有人
對不起，但她在此事中是無辜的
她詭計多端、狡猾、不老實
你說什麼？
而你
你是一個虛偽的朋友
而且背信棄義
羅拔！
晚安，葛勛爵
羅拔爵士
你怎樣解釋她為何會在這裡？
老實說，我不能解釋，我
我想你倆計劃這件事好久了吧
相信我，我們從沒計劃什麼
當然是除了結婚之外，葛勛爵
你不會忘了我們訂過婚三星期吧
是的，但
我真的不明白你為什麼沒娶她
你倆真是天生一對
羅拔，我用我的名譽發誓
不，先生
別發誓
你已經用你的名譽說過謊了
我似乎引起了一點混亂
再見，羅拔爵士
那麼
你是來把羅拔的信賣給我的
是用一個條件跟你交換
你猜是什麼？
你要什麼價錢？
我的價錢是
我現在到了浪漫的階段
那晚我在趙家見到你
我才知道你是我唯一關心的人
如果我曾經關心過任何人的話
因此
在你迎娶我的那天早上
我便會把趙羅拔的信給你
這便是我的建議
你是認真的嗎？
是的
十分認真
我親愛的卓太太
我恐怕我對你來說會是個壞丈夫
我不介意壞丈夫，我有過兩個
他們都令我很開心
現在是自我犧牲的大好機會啊
我認為你應該這樣做
你就可用餘生來思考自己的完美
我已經很完美了
為了可以成為你的妻子
我準備犧牲我財產中最重要一項
我受寵若驚
雅瑟
你曾經愛過我的，你向我求過婚
再求一次吧
現在向我求婚吧
晚安
我親愛的卓太太
我親愛的葛勛爵
現在我要給你一點好的忠告
不用了，只要給女人珠寶就好了
對不起，不過我阻止不了自己
現在我要告訴你
愛情
我得承認我也所知不多
但愛情是不能買的，只可以付出
我覺得自己無法付出給你
我也懷疑你是否能付出給我
你到底有沒有愛情可以付出
你太低估我倆了
付出
而不期望回報
那是愛情的真諦
但我恐怕這概念對我倆都很陌生
不過
如果我們誠實
這其實是我倆都渴望的東西
但要做到需要很大的勇氣
是的，這是我倆的秘密
你今晚來就是愛的第一個暗示
我為此欽佩你
把信給我吧
證明你對我的愛，把信給我
放棄我的優勢？
一個偉人的未來在你手中
催毀他，你的權力也會隨他而逝
而我對你有過的愛也會隨之而逝
如果你愛過我
我真的愛過你
我知道，我知道
但沒有那麼多
我知，我也從沒想過會有那麼多
雖然如此，我也認為值得一試
你的嘗試令我更明白也更尊敬你
那麼你是拒絕我的建議了？
雖似很吸引，但恐怕我得拒絕
事實上
這根本就是勒索
對
格珠
美寶
我·忽然記起你約了雅瑟
至少還有人記得
你是說他也沒有來？
奇怪
格珠，你沒事吧？
我？當然沒事
不，我是有事
我們可以談談嗎？
我所學的一切，我相信的一切
令我拒絕接受並睡棄他所做的事
然而
然而？
我跟他在一起時的快樂無可比擬
我躺在他懷中時
所感受到的自由也是無可比擬的
那麼我在下議院見你吧
在那裡看你朋友屈服於我的欲望
我不會像你那麼肯定
我倆都知道他多重視他的事業
我期望他會證明你是錯的
事實上，我會把我的襯衣押上去
你的襯衣？
我會為他的誠信押上我所有衣服
真有信心
你會押上你的自由嗎？
我的自由？
我忽然想到一個小小的可愛主意
現在我覺得這是個大大的好主意
說下去
如果他如你所說堅守原則
譴責運河計劃，我便把信還給你
隨你處置
可是，要是如我所預測般
他屈服而公開支持計劃，那麼
那麼我便得娶你為妻
完全正確
隨你處置
你得承認這很刺激
也得承認我由求婚變建議多優雅
而且一點面子也沒失，我真佩服
你和我都是妥協的動物
也許你忽然對朋友的信心削弱了
當你要押上自己的未來的時候
不，我充滿信心地接受你的賭注
你願意？
我願意
雅瑟
單這三個字就令人心跳加速啊
你可以為我做一件事嗎？格珠
你可以陪我去下議院嗎？
我相信今晚有一場很有趣的辯論
我相信首相本人也有興趣
而且我相信
你會對辯論的結果特別感到興趣
我也是
無論結果如何
該死！
代表威尼的議員
晚安，趙先生
首相先生
請問貿易委員會主席
他在何種程度上相信阿根廷運河
值得本國的關注及支持
議長先生
我相信這個卓越的計劃
是一個真正的機會
讓我們可以擴展貿易航道
並在地球上一個日益重要的地區
伸展我們的權力
沒想到會在這裡見到你
我忽然對政治很有興趣
結了婚沒有？
半小時後再問我吧
什麼？
沒什麼
代表徹定咸的議員
雅瑟？
請外交次官澄清一下
他在運河計劃上的立場
回應
我首先想感謝議員
在辯論中提出了清晰有理的論據
自我上次在下議院討論此題目後
我有機會更詳細地
審視這個計劃
並研究假如我們支持它的結果
我要告知下議院
我其實
錯了
我原來的理解是錯誤的
現在我的看法有了改變
現在我必須同意我朋友的想法
這實在是一個卓越的計劃
一個真正的
機會
這是一個機會
尤其如果你是一個腐敗的投資者
一個腐敗的
自私自利的投資者
因為我現在徹底相信這個計劃
根本不可能成功
這是一個騙局，無恥的騙局
我們的參與會是最差的政治騙局
這個偉大的國家
一向是偉大的商業強權
現在似乎有一個趨勢
想利用強權產生更多強權
利用金錢產生更多金錢
無視國家靈魂所須付出的代價
這種道德的盲目、無良的商業
正威脅著我國的靈魂
唯一的補救辦法就是立即反擊！
聽！聽！
肅靜！
當我們站在這個風起雲湧的
世紀末時
看來我們似乎真的有
機會
一個真正的機會，可以拋卻
我們那個有時不大完美的過去
從新開始
顯開栓桔，跨進下世紀
正視我們的未來
驕傲地面對它
肅靜！
各位，請肅靜！
肅靜！
你得承認那是段浪漫的插曲
甚至可能承認對結局覺得遺憾
我最後真的有點如釋重負
羅拔爵士終於沒有受到傷害
真的？
真的，我沒有你想像般邪惡
卓太太！
淑女必須言出必行
跟我回去吧，雅瑟
回去維也納
真出色，羅拔爵士
我似乎低估你了
羅拔
若我破壞了你的計劃，那真抱歉
有些更是你不知道的
現在至少有一點滿足感
羅拔，我的好朋友
我跟你無話可說，葛勛爵
我也不想聽你說什麼
我希望你現在滿意了
我沒有令你失望
羅拔，我
但願女人不要再把男人理想化
不然只會像你般催毀他們的生命
我那麼瘋狂地愛你
便的確催毀了我的生命
羅拔
我知道目前我倆是沒希望的
我知道你永遠不可以原諒我
多可憐，我差點開始同情他了
同情
見到一個這麼正直的英國紳士
被這樣無恥地歎騙，我於心何忍
歎騙
而且毫無廉恥地寫在粉紅信紙上
你在說什麼？卓太太
“我需要你，我現在來找你了”
你偷了格珠的信
失去一個男人是小事
但那男人是她搶走的就完全不同
所以我覺得羅拔爵士應該知道
這封信明早便會送到他的辦公室
你的男人真不錯啊，格珠
你應該好好抓牢他
你知道嗎，蘿拉
我覺得整件事其實只是關乎你我
格珠，我有話要跟你說
不，現在不行，雅瑟，求求你
格珠，是關於那封你寫給我的信
明早來吧，我現在不能談
葛爵士？
美寶小姐
關於今晚的事，我
恭喜你
恭喜我什麼？
我猜想你是應該被恭喜的
我當然
很喜歡被人恭喜
但我媳覺得若我知道原因會更好
你沒有聽說嗎？你要結婚了
是你父親說的
他這樣說嗎？
對，他這樣說
他有沒有踫巧告訴你我跟誰結婚
沒有，但見到你跟那
桌子太太一起，我們自然以為
你們以為？
對，我們以為
事實上
你們的假設太自以為是了
你知道嗎
我不太肯定
我迄今見過我喜歡的臉孔沒有
真的嗎？
真的
這樣的話，我想告訴你一件要事
,，見到”一樣東西跟”看到”不同
你看不到它的美，便哈也沒看到
真的嗎？
對，是真的
美寶
你有什麼想跟我說嗎？葛爵士
不，我沒有
那麼我也不想聽
晚安
我肯定查先生倒有話想跟我說
而我更肯定的是
我聽到會很高興！
該死！
真討厭
我有那麼多有趣的話，卻沒人聽
覺得自己像什麼東西的最新版本
在考慮過之後
要做的事很多，卻只有一樣可為
每個兒子一生中必定有一個時刻
一定要聽從父親的教誨
我現在立刻上床睡覺
希望不久的將來能再見，卓太太
我也是，但恐怕對於我來說
將來是變幻無常的
那麼現在呢？
有個好朋友跟我說：愛自己
是一段終身羅曼史的開端
再見，親愛的麥夫人
你走了倫敦也會黯然失色
而且可J借地少了很多醜聞可聽
可是，我親愛的麥夫人
我個人最喜歡的醜聞快要揭曉了
將這個當作分手禮物吧
謝謝你，卓太太
我可以看嗎？
那麼
那便是你跟卓太太所做的事了
表面看來完全不是那回事
見到跟看到是不同的，美寶小姐
親愛的雅瑟
你對他真是仁至義盡
是對我們
事實上我們仍然有危險
有句話說什麼從鍋裡跳進火裡
只是這次要烤熟的是你和我而已
不，雅瑟，不行
不，我不可以
我認為讓他知道真相比較好
因此你想我告訴他·什麼？
我·我想
秘密地
與我相會，是的
告訴他我深夜跟單身男人相會？
那是可恥的，雅瑟！
但那也是真相，目前唯有這樣做
但我是已婚婦人，不可能告訴他
那麼我告訴他行嗎？
絕對不行
你要答應我永遠不會告訴他
不，你錯了，格珠！
但我還是會答應你的
你永遠不會告訴我什麼？
葛勛爵？
羅拔
這是什麼意思？
羅拔，我本來想昨晚給你的，但
昨晚？
就是格珠送來時，但你匆匆走了
然後，然後
那麼這封信是寫給我的？
當然
我的天
你不是以為，以為
可是信封上的名字
地址是你的
她知道你走了便會去我家
是有道理的，老兄
是真的，羅拔
信是我親自送去的
你送去的？
你送去的？是你送去的
真的
你記得嗎？綵排後我來你家暍茶
你提起那封信
我說我和葛爵士有約，會見到他
我們要去看現代藝術展覽
除了兩張惠斯勒的畫
那展覽實在可以忘掉
而那正是葛勛爵後來所做的事
就是忘掉
在他還沒看到展覽之前
因為，他根本沒有出現
我和惠斯勒先生對此都十分失望
我們兩人正考慮會否原諒他
同時我今早把信送了去你辦公室
而事實上
我仍然沒有聽到一句道歉的說話
對不起
我原諒你
謝謝
這是真的嗎？
你今午離開後
我的生命
就崩潰了
畢竟我是需要你的
你的生命崩潰了？格珠
是的
你需要我？格珠
是的
你為什麼不告訴我你愛我？
因為我愛你
我不管
我前面有什麼懲罰或恥辱
你的這封信，格珠
令我覺得世上沒有東西可傷害我
你前面沒有恥辱，你也不會丟臉
我·我不明白
這一切都得多謝他，羅拔
當我昨晚發言完畢之後
我肯定我的前途已經盡毀
你開始發言時我才擔心我的前途
我真不知如何感激你
我肯定會想到方法的
現在你放開我的手我已很高興了
美寶小姐
美寶小姐，等一等
我
我有很特別的話要跟你說
是求婚嗎？
是·是的
真的？
我想是真的
到底是真的還是假的？
事實上，我恐怕是真的
我真高興
那是今天的第二次了
什麼？
天呀，不是·？
是，查湯美
這是湯美求婚的日子之一
這個季節他媳在星期二和四求婚
可是今天是星期五啊
我知道
今天是特別日子
你沒有答應他吧？
我會在溫室裡右邊第二棵棕櫚下
右邊第二棵棕櫚？
‘置常那棵棕櫚
然後看看你的表現吧
‘置常那棵？
先生，你在這裡幹什麼？
照例地浪費你的時間
親愛的父親，一個人去探別人
目的是浪費別人而非自己的時間
你在這裡幹什麼？
我有重要的消息要告訴趙爵士
內閣席位
正是，這是你應得的
你擁有今天政壇所需要的一切
高貴的人格，高尚的道德觀
崇高的原則
你沒有缺點，將來也不會有
我
不能接受這個任命，紀法森勛爵
我已經決定謝絕
謝絕？!
我已決定立即退出政壇
謝絕內閣席位，退出政壇？!
我畢生從沒聽過這種他媽的廢話
對不起，趙夫人
請你勸勸你丈夫別做這種
我認為我丈夫做得對，我支持他
你支持他？老天爺
我為此而欽佩他
我非常欽佩他
我要立刻寫信給首相
請恕失陪，紀法森勛爵
紀法森勛爵
這家人有什麼問題？
一定有什麼不妥
白痴，也許是遺傳的，兩個都是
真可歎，真在可歎
他們不是個古老家族
不明白
我回去告訴首相趙羅拔是個蠢材
不肯接受內閣席位
爸爸，別走，你先坐下好嗎？
你胡說些什麼？
你為什麼不進去一會兒？
右邊第二棵棕櫚，‘置常的那棵
什麼？
有個人我想你跟她談談
談什麼？
談我，先生
這個題目即使有口才也沒哈好談
格珠
是羅拔自己想從政壇引退的
真的嗎
是他自己先提出的
為你他什麼都肯，還罰他不夠嗎
我們兩個都受到懲罰
我把他偶像化了
現在也不要把他平庸化
不完美的人才需要愛
你忽然間好像什麼都懂
我但願不是
我只知道，明知世界不完美
而仍然愛它，需要很大的勇氣
對你的愛人如此，更需要勇氣
格珠，你比任何女人更有勇氣
不要怕用這種勇氣
紀法森夫人永遠無須知道
謝謝你，爸爸
不能說我抱有什麼希望
什麼？!
葛勛爵？
你有事想跟我說嗎？
嫁給我，美
嫁給我，美寶小姐
葛勛爵，這實在有點意外
如果你需要時間考慮，我
不
不，不，我不需要時間
我需要一個理由
什麼？
一個你認為我應該嫁給你的理由
你說一個理由？
一個好的理由，是的
羅拔
我可以看嗎？
當然
格珠！
知道我要求時你會犧牲已經夠了
我們每個人都有軟弱的部分
男女皆然
是不是
你已經原諒我了？
我猜想一定是的
天呀
羅拔，抱著我
原諒我
格珠！
格珠，我的妻子！
我愛你
那便是你的理由？
我愛你
美寶，我說
我，我知道
你可不可以
也愛我一點點？
雅瑟，你這個傻瓜
如果你稍為懂事一點的話
你便會知道我其實非常愛你
真的？
你以前為什麼沒提過？
因為你根本不會相信我
活見鬼，這房子發生什麼事？
恭喜
國家若不淪落，你終會成為首相
謝謝你，紀法森勛爵
雅瑟，我真不知怎樣報答你才好
羅拔，事實上你有一件事可以做
你是你妹妹的監護人
我希望你答應讓我們結婚
我太高興了！
你想娶美寶？
是的
對不起，但此事絕無可能
羅拔
我得考慮到美寶未來的幸福
正如我關心你一樣，雅瑟
我不認為你會給她幸福
可是我愛美寶啊
沒有別的女人可以佔據我的心
如果他們相愛，為何不可給合？
讓我告訴你吧
昨晚我去找葛勛爵時
發現卓太太躲在他房中
後來我發現
原來他倆曾經訂過婚
對不起，美寶
但我怎麼可以讓你嫁給他
當他仍然跟另一個女人糾纏不清
對不起，雅瑟
我那樣做是不對的
我那樣做也對她不公平
好吧
可是，雅瑟
美寶
我無話可說了
羅拔
昨晚雅瑟發現卓太太在他房中時
他跟你一樣驚奇
因為他其實在等
另一個女人
另一個女人？這是什麼意思？
真相是
美寶跟惠斯勒先生的那件事
那是·其實
我的朋友對我好，保護我而已
真相是
我同意他們說那封信是寫給你的
而並非寫給雅瑟
你知道嗎
真相是
真相
是
我說謊！
做得好！
省省！
我需要暍一杯
我也是
如果你不給她當個理想丈夫
我便取消你的繼承權
理想丈夫？我才不想要
那麼你想他當什麼呢？親愛的
他可以做任何他想做的
你不應該娶到她，先生
如果男人都娶到他應該娶的女人
那就J廖了
你真沒良心，很沒良心
我但願不是，先生
我但願不是